1 00:00:00,668 --> 00:00:01,435 Nos han enviado una pierna. 2 00:00:01,502 --> 00:00:04,638 - Una pierna humana. 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,974 ¿De quién pensaste que era la pierna? 4 00:00:07,041 --> 00:00:10,378 puede ser una niña llamada Brittany Brockbank. 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,113 ¿Todavía piensas ¿Es uno de esos tres hombres? 6 00:00:12,180 --> 00:00:14,182 Whittaker se escapó con asesinato dos veces. 7 00:00:14,248 --> 00:00:16,684 Laing cautivó a todos mientras mantuvo aterrorizada a su esposa. 8 00:00:16,750 --> 00:00:18,619 Brockbank era un violador de niños quien manejó 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,622 para convencer a todos de que él era el perjudicado. 10 00:00:21,689 --> 00:00:24,558 Cuidado al salir del hotel. Anoche nos siguieron. 11 00:00:26,060 --> 00:00:29,763 - Robs, por favor, ni siquiera he... 12 00:00:29,830 --> 00:00:31,599 acabamos de encontrar el cuerpo de la joven 13 00:00:31,665 --> 00:00:33,567 en un edificio en Whitechapel High Street. 14 00:00:33,634 --> 00:00:36,137 'Descubrimos que eras tú que la invitó allí. 15 00:00:36,204 --> 00:00:39,607 ¿Nunca la has conocido? Kelsey Platt. 16 00:00:42,810 --> 00:00:44,345 *Tú y yo* 17 00:00:46,013 --> 00:00:48,849 *Tú y yo* 18 00:00:48,916 --> 00:00:53,821 * De alguna manera lo logramos * 19 00:00:55,189 --> 00:00:57,891 *Puede que me haya ido* 20 00:00:57,958 --> 00:01:00,194 *Quizás esté lejos* 21 00:01:01,662 --> 00:01:05,099 *Pero caminaré a tu lado* 22 00:01:05,166 --> 00:01:09,103 *Cada paso del camino* 23 00:01:09,170 --> 00:01:13,941 *Cuando estás acostumbrado magullado* 24 00:01:14,007 --> 00:01:16,210 *Negro y azul* 25 00:01:16,277 --> 00:01:19,313 *No lo pienses* 26 00:01:20,781 --> 00:01:23,317 *Nunca lo dudes* 27 00:01:23,384 --> 00:01:26,820 *Caminaré a tu lado** 28 00:01:48,108 --> 00:01:50,178 'Empecemos con la fotografía.' 29 00:01:50,244 --> 00:01:52,213 Enviado a los periódicos por un amigo preocupado. 30 00:01:52,280 --> 00:01:53,381 ¿Es así? 31 00:01:53,447 --> 00:01:55,216 Pedófilo y sospechoso de asesinato. 32 00:01:55,283 --> 00:01:57,451 No es un lugar popular en el diagrama de Venn. 33 00:01:57,518 --> 00:01:59,153 ¿Crees que ¿La foto está manipulada? 34 00:01:59,220 --> 00:02:02,323 No. Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 35 00:02:02,390 --> 00:02:04,124 - No. - Gracias. 36 00:02:04,192 --> 00:02:05,659 Así de simple. 37 00:02:05,726 --> 00:02:07,161 Si lo estas intentando para hacerme parecer dudoso 38 00:02:07,228 --> 00:02:08,896 en algún momento, miraré hacia arriba en el mismo momento 39 00:02:08,962 --> 00:02:10,198 me estás mirando. 40 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 'La foto tomada en esa fracción de segundo' 41 00:02:11,832 --> 00:02:13,667 hará que parezca Estamos teniendo una conversación. 42 00:02:13,734 --> 00:02:16,337 encuentras a la persona quien tomó esa fotografía 43 00:02:16,404 --> 00:02:17,638 Tendrás al asesino de Kelsey. 44 00:02:17,705 --> 00:02:19,106 Y es probablemente alguien en quien confiaba. 45 00:02:19,173 --> 00:02:20,674 ¿Qué otra cosa? 46 00:02:20,741 --> 00:02:23,277 Esa chica lleva una camiseta sin mangas. entonces hacía calor. 47 00:02:23,344 --> 00:02:24,845 Probablemente tomado al menos hace cinco meses. 48 00:02:24,912 --> 00:02:26,580 Y ella está leyendo una revista. 49 00:02:26,647 --> 00:02:28,416 Si los papeles fueron enviados una imagen de alta resolución 50 00:02:28,482 --> 00:02:31,084 eso te ayudará a fecharlo. ¿Algo más? 51 00:02:31,151 --> 00:02:33,387 La tenencia de Kelsey una botella de agua. 52 00:02:33,454 --> 00:02:35,456 quien va a una cafeteria sentarse y beber agua? 53 00:02:35,523 --> 00:02:37,391 Me inclinaría por decir ella vino específicamente 54 00:02:37,458 --> 00:02:39,193 sentarse a mi lado en lugar de disfrutar 55 00:02:39,260 --> 00:02:41,462 un recién preparado bebida con cafeína. 56 00:02:42,730 --> 00:02:43,997 Pareces molesto. 57 00:02:44,064 --> 00:02:45,933 ¿Has encontrado a los tres hombres? ¿Le conté a Wardle? 58 00:02:45,999 --> 00:02:47,301 No puedo discutir eso contigo. 59 00:02:47,368 --> 00:02:49,136 Porque ahora es parte de una investigación de asesinato. 60 00:02:49,203 --> 00:02:50,571 Exactamente. 61 00:02:50,638 --> 00:02:52,806 No me importa, pagaré la multa. 62 00:02:52,873 --> 00:02:54,375 Tengo asma. 63 00:02:57,645 --> 00:02:58,746 Lo siento. 64 00:03:28,342 --> 00:03:31,345 ¿Tenemos una copia impresa de Donald? ¿La página de recaudación de fondos de Laing? 65 00:03:31,412 --> 00:03:32,946 'Eh, sí, en alguna parte. ¿Dónde estás?' 66 00:03:33,013 --> 00:03:35,316 Acabo de tener una reunión social abajo en la estación. 67 00:03:35,383 --> 00:03:38,118 ' - Sí, yo. 68 00:03:38,185 --> 00:03:40,187 Así que será mejor que sigamos adelante. 69 00:03:40,254 --> 00:03:42,823 Recién subiendo ahora. 70 00:03:42,890 --> 00:03:45,959 'Este es el edificio Strata, Elefante y Castillo.' 71 00:03:46,026 --> 00:03:48,095 Podemos usar esto para resolver en qué cuadra vivía. 72 00:03:48,161 --> 00:03:49,630 No hay garantía él todavía está allí. 73 00:03:49,697 --> 00:03:51,265 Excelente. 74 00:03:51,332 --> 00:03:53,233 Anoche llamé a Brockbank. 75 00:03:55,369 --> 00:03:57,271 Sugirió reunirse en Shoreditch 76 00:03:57,338 --> 00:03:58,872 pero luego me colgó. 77 00:03:58,939 --> 00:04:01,475 Bueno, ya sabes, él tiene una historia. de saltar por clubes de striptease. 78 00:04:01,542 --> 00:04:03,777 pensé que sería un buen lugar para empezar. 79 00:04:03,844 --> 00:04:05,879 creo que esta viviendo con una niña. 80 00:04:08,782 --> 00:04:10,050 Bueno. 81 00:04:10,117 --> 00:04:11,552 'Cabeza abajo a Elefante y Castillo.' 82 00:04:11,619 --> 00:04:13,621 'Si ves a Laing, mantén la distancia.' 83 00:04:13,687 --> 00:04:15,956 No caminar después del anochecer Manténgase en las rutas más transitadas. 84 00:04:16,023 --> 00:04:17,858 Si, lo he hecho contravigilancia. 85 00:04:17,925 --> 00:04:21,329 Si fuera por mí, te quedarías en Yorkshire hasta que lo atrapen. 86 00:04:21,395 --> 00:04:23,397 Te dirigió la pierna. Él te siguió. 87 00:04:23,464 --> 00:04:25,132 ese es el patrón tenemos hasta ahora. 88 00:04:25,198 --> 00:04:27,368 Lo sé y tendré cuidado. 89 00:04:27,435 --> 00:04:30,103 'Bien. Entonces estás investigando a Laing. 90 00:04:30,170 --> 00:04:31,839 Buscaré a Brockbank. 91 00:04:57,398 --> 00:04:58,899 '¿Conoces a este tipo?' 92 00:04:58,966 --> 00:05:01,068 No, no lo creo, amigo. Lo siento. 93 00:05:33,834 --> 00:05:36,604 ¿Has estado aquí antes? cariño? 94 00:05:36,670 --> 00:05:37,705 No. 95 00:05:37,771 --> 00:05:40,674 - Sí, eso creo. 96 00:05:46,814 --> 00:05:50,484 ¿Quieres bailar? baile privado conmigo? 97 00:05:50,551 --> 00:05:52,386 Estoy buscando un amigo. 98 00:05:52,453 --> 00:05:54,688 Seré tu amigo. 99 00:05:58,258 --> 00:06:01,529 Lamentablemente, no es ese tipo de amigo. 100 00:06:08,936 --> 00:06:12,239 Quizás conozcas a mi amigo. Noël Brockbank. 101 00:06:12,305 --> 00:06:15,175 - Me debe algo de dinero. - Des lo despidió. 102 00:06:15,242 --> 00:06:16,410 No sirves de nada como portero 103 00:06:16,477 --> 00:06:18,479 si tienes un ataque y orinarte. 104 00:06:18,546 --> 00:06:20,548 ¿Alguien aquí tiene su dirección? 105 00:06:20,614 --> 00:06:22,416 Creo que vive con Alyssa. 106 00:06:22,483 --> 00:06:24,618 'Ella tiene El peor gusto entre los hombres. 107 00:06:30,190 --> 00:06:32,793 - Mm-hmm. 108 00:06:32,860 --> 00:06:34,795 Des también la despidió. 109 00:06:34,862 --> 00:06:36,930 Hay un piso municipal. en Bow. 110 00:06:36,997 --> 00:06:38,131 Ella se queja de eso. 111 00:06:38,198 --> 00:06:41,334 pero a ella le gusta la guardería sus hijos están dentro, así que... 112 00:06:43,403 --> 00:06:45,172 ¿Podrías presentarme a Des? 113 00:06:45,238 --> 00:06:48,976 Gracias por la bebida, cariño. pero creo que eres un problema. 114 00:06:49,042 --> 00:06:50,778 Normalmente me gustan los problemas. 115 00:07:02,556 --> 00:07:04,625 Qué es 116 00:07:04,692 --> 00:07:06,359 'Uh, nada, estoy bien'. 117 00:07:06,426 --> 00:07:08,228 Encontré el bloque de Laing. 118 00:07:08,295 --> 00:07:10,063 podría ser uno de cien pisos, pero.. 119 00:07:10,130 --> 00:07:13,100 Bueno, asegúrate de estar en casa. antes del atardecer. 120 00:07:13,166 --> 00:07:15,969 ' - Caro. 121 00:07:17,571 --> 00:07:19,139 'Mira, ponte en un taxi ahora. No puedo...' 122 00:07:19,206 --> 00:07:20,908 Cormorán, tienes que dejes de tratarme 123 00:07:20,974 --> 00:07:22,710 como si fuera parte del problema. 124 00:07:22,776 --> 00:07:24,745 'Estoy cenando con mi mamá esta noche a la vuelta de la esquina 125 00:07:24,812 --> 00:07:27,815 'del trabajo, así estaré perfectamente a salvo. 126 00:07:27,881 --> 00:07:29,449 Bien. 127 00:07:29,517 --> 00:07:31,284 Matt no debería haberte llamado. 128 00:07:31,351 --> 00:07:32,820 Me alegro que lo haya hecho. 129 00:07:32,886 --> 00:07:36,089 Bueno, no voy a dejar de hacer este trabajo. No para nadie. 130 00:07:36,156 --> 00:07:38,091 Hagas lo que hagas, siempre lo harás ten el mio y el de tu papa 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,260 apoyo total, pero, Robin, creo que es hora 132 00:07:40,327 --> 00:07:43,497 para tomar una decisión. El día de la boda casi está aquí. 133 00:07:57,911 --> 00:08:00,480 ¿Has visto a este tipo? ¿Donald Laing? 134 00:08:00,548 --> 00:08:01,915 No. 135 00:08:03,216 --> 00:08:04,652 Gracias. 136 00:08:09,623 --> 00:08:10,791 - Hola. - Hola. 137 00:08:10,858 --> 00:08:13,894 - No. 138 00:08:13,961 --> 00:08:16,463 ¿Te gustaría volver? ¿A Masham por un tiempo? 139 00:08:16,530 --> 00:08:19,166 - Que te cuiden un poco. - No. 140 00:08:19,232 --> 00:08:20,901 Lo siento. 141 00:08:20,968 --> 00:08:23,637 No lo hice, no lo dije en serio así. Yo sólo... 142 00:08:27,675 --> 00:08:29,677 Me preocupa que f.. 143 00:08:30,978 --> 00:08:34,214 Me preocupa sentirme como lo hice antes. 144 00:08:34,281 --> 00:08:38,018 Como si estuviera... cerrando fuera del mundo, y.. 145 00:08:40,120 --> 00:08:42,122 ...Quiero quedarme en ello. 146 00:08:56,937 --> 00:08:59,807 ¿Es ese el famoso? ¿Ataque de cormorán? 147 00:08:59,873 --> 00:09:02,776 -Donny Laing. 148 00:09:05,312 --> 00:09:07,915 ¿No tienes licencia ni nada así? 149 00:09:07,981 --> 00:09:09,983 Ahora soy investigador privado. 150 00:09:10,050 --> 00:09:11,585 Oh querido. 151 00:09:11,652 --> 00:09:15,022 Bueno, ¿qué eres? aquí para entonces? 152 00:09:15,088 --> 00:09:17,925 hablé recientemente a una mujer en Corby. 153 00:09:19,159 --> 00:09:21,895 - Así es. 154 00:09:21,962 --> 00:09:25,032 Nunca la lastimé, ¿entiendes? 155 00:09:25,098 --> 00:09:27,234 Lección aprendida primera puta vez. 156 00:09:27,300 --> 00:09:29,670 ¿Le robaste sus joyas? 157 00:09:29,737 --> 00:09:31,872 Has venido a buscar... 158 00:09:31,939 --> 00:09:33,373 Eso fue hace años. 159 00:09:33,440 --> 00:09:36,143 Bueno, tenía valor sentimental. 160 00:09:36,209 --> 00:09:37,978 Bueno, dile que lo siento 161 00:09:38,045 --> 00:09:40,047 pero sus cosas ya no están. 162 00:09:40,113 --> 00:09:43,350 Es la verdad. No me siento bien por eso. 163 00:09:45,385 --> 00:09:47,587 Se lo pasaré a ella. 164 00:09:50,457 --> 00:09:52,559 ¿Qué, eso es tuyo? 165 00:09:52,626 --> 00:09:54,261 Sí. 166 00:09:54,327 --> 00:09:58,365 Buen investigador privado resultaste. 167 00:09:58,431 --> 00:10:00,934 Rastreando viejos trozos de alquitrán. 168 00:10:27,260 --> 00:10:29,997 Son 500 libras. 169 00:10:30,063 --> 00:10:33,433 puede ser el deposito sobre alquilar un piso propio 170 00:10:33,500 --> 00:10:37,838 o puede ser un par de realmente hermosos zapatos de boda. 171 00:11:16,243 --> 00:11:17,945 ¿Cormorán? 172 00:11:52,145 --> 00:11:53,313 Gracias. 173 00:11:53,380 --> 00:11:56,483 Yo, eh, volví para algunos archivos y estabas.. 174 00:11:59,319 --> 00:12:03,490 Mira, yo tengo, um, le han dado algo de dinero. 175 00:12:03,556 --> 00:12:05,558 'Oh, son sólo 500 libras' 176 00:12:05,625 --> 00:12:07,160 pero si no pagamos las cuentas 177 00:12:07,227 --> 00:12:08,996 no podremos trabajar más aquí. 178 00:12:09,062 --> 00:12:10,630 Alguien está intentando destruirme. 179 00:12:10,697 --> 00:12:13,967 Creo que hago un bastante malas perspectivas para la inversión. 180 00:12:14,034 --> 00:12:15,302 Bajo las circunstancias 181 00:12:15,368 --> 00:12:17,004 estas mejor poniéndolo en un caballo. 182 00:12:17,070 --> 00:12:19,206 Uh, estoy mejor aquí. 183 00:12:20,774 --> 00:12:22,810 Déjame hacer esto por nosotros. 184 00:12:27,480 --> 00:12:30,017 - ¡Mierda! 185 00:12:30,083 --> 00:12:32,385 - Dormí durante una cita. - Oh. 186 00:12:33,921 --> 00:12:37,724 - Sueca, bonita. 187 00:12:37,791 --> 00:12:40,427 Me importa un carajo. 188 00:12:40,493 --> 00:12:41,895 Suena perfecto. 189 00:12:47,067 --> 00:12:48,401 Debería irme a la cama. 190 00:12:52,439 --> 00:12:54,607 'Gracias por Donald Laing, por cierto.' 191 00:12:54,674 --> 00:12:56,109 "Pero es un callejón sin salida." 192 00:12:56,176 --> 00:12:58,812 'El tipo está aún más lisiado que yo.' 193 00:13:00,513 --> 00:13:03,817 realmente no me gusta estás fuera después del anochecer. 194 00:13:03,884 --> 00:13:06,286 - Tome un taxi. - Seguro. 195 00:13:11,524 --> 00:13:12,960 'Noche.' 196 00:13:14,161 --> 00:13:15,295 Noche. 197 00:13:34,814 --> 00:13:36,283 '¿Qué es todo esto?' 198 00:13:36,349 --> 00:13:39,086 Uh, hice ese Nigel Slater cosa de salmón que te guste. 199 00:13:41,855 --> 00:13:43,223 Gracias. 200 00:13:44,524 --> 00:13:46,226 Comí con mamá. 201 00:13:50,730 --> 00:13:53,300 - Ella está bien. 202 00:13:53,366 --> 00:13:55,202 'Bien.' 203 00:13:55,268 --> 00:13:58,005 'Mira, tengo algo Necesito decírtelo. 204 00:14:17,157 --> 00:14:19,359 Lo que hice fue imperdonable. 205 00:14:21,461 --> 00:14:23,463 Yo tenía 21 años. 206 00:14:23,530 --> 00:14:26,099 Sentí mucho dolor. 207 00:14:26,166 --> 00:14:28,501 Estaba increíblemente solo, y cometí un error. 208 00:14:31,704 --> 00:14:33,606 Eres el amor de mi vida.. 209 00:14:36,343 --> 00:14:38,111 ...y quiero casarme contigo. 210 00:14:38,178 --> 00:14:40,313 Más que nada, eso es lo que quiero. 211 00:14:41,848 --> 00:14:45,185 pero eso es para ti para decidir, entonces.. 212 00:14:50,623 --> 00:14:53,126 ...Te lo pregunto de nuevo. 213 00:14:53,193 --> 00:14:54,962 Y si dices que no, lo aceptaré 214 00:14:55,028 --> 00:14:57,264 y dejaré el piso por la mañana. 215 00:15:21,989 --> 00:15:23,890 Lo amo, cariño. 216 00:15:23,957 --> 00:15:26,926 Un día te sentirás así sobre alguien. 217 00:17:06,493 --> 00:17:08,895 Fui por el cuchillo, muy bien. 218 00:17:08,961 --> 00:17:10,497 "Sólo estoy revisando las cerraduras". 219 00:17:10,563 --> 00:17:13,200 Y mira, tu puerta En la parte de atrás, hay, um.. 220 00:17:15,635 --> 00:17:17,204 Bueno, no es adecuado. 221 00:17:17,270 --> 00:17:20,006 'Necesito volver a Masham por unos días 222 00:17:20,073 --> 00:17:22,742 para pruebas de vestidos y esas cosas. 223 00:17:22,809 --> 00:17:25,612 Sé que no es un buen momento, pero ¿está bien? 224 00:17:25,678 --> 00:17:27,647 No, es... 225 00:17:27,714 --> 00:17:30,150 Es bueno. Mantenerte fuera de peligro. 226 00:17:31,484 --> 00:17:33,019 Bien. 227 00:17:33,086 --> 00:17:34,721 Bueno, solo quédate un candado sobre eso. 228 00:18:07,754 --> 00:18:09,122 ¿Dónde está mamá? 229 00:18:43,323 --> 00:18:46,125 ¿Nunca la has conocido? 230 00:18:46,193 --> 00:18:47,694 Kelsey Platt. 231 00:19:10,850 --> 00:19:12,185 Mirar.. 232 00:19:13,553 --> 00:19:15,388 Dios mío, eres tú. 233 00:19:15,455 --> 00:19:18,425 necesito preguntarte sobre tu hermana. 234 00:19:18,491 --> 00:19:20,960 - Por favor. ' 235 00:19:21,027 --> 00:19:24,964 Es... es Cormoran Strike. 236 00:19:25,031 --> 00:19:27,434 ¿Por qué está él aquí? Cierre la puerta. 237 00:19:27,500 --> 00:19:30,437 Eh, espera. si, puede 238 00:19:30,503 --> 00:19:32,605 Sí. 239 00:19:32,672 --> 00:19:35,074 'Viste esas fotos de él y Kelsey. 240 00:19:35,141 --> 00:19:37,744 Mira, sé lo que estás diciendo. pero la policía dice 241 00:19:37,810 --> 00:19:39,178 Creen que le tendieron una trampa. 242 00:19:39,246 --> 00:19:40,813 ¿Cómo se le permite siquiera venir aquí? 243 00:19:40,880 --> 00:19:43,950 Lo sé, pero... pero Kelsey lo admiraba. 244 00:19:44,016 --> 00:19:45,685 Sí, y mira dónde está ahora. 245 00:19:47,019 --> 00:19:49,055 'Mira, lo siento, Sé que ella era tu hermana. 246 00:19:49,121 --> 00:19:50,823 "Pero yo también me preocupaba por ella". 247 00:19:50,890 --> 00:19:53,293 'Habla con él si quieres. No lo haré. 248 00:19:55,995 --> 00:19:58,898 - Creo que podrías entrar. - Gracias. 249 00:20:01,568 --> 00:20:03,436 Está bien. ¿Quieres sentarte? 250 00:20:04,804 --> 00:20:06,539 ¿Podría, eh...? 251 00:20:06,606 --> 00:20:07,907 Sí. 252 00:20:15,047 --> 00:20:16,983 Lamento mucho tu pérdida. 253 00:20:19,185 --> 00:20:21,988 Supongo que la policía tiene Te hice muchas preguntas. 254 00:20:22,054 --> 00:20:24,257 Sí, estaba trabajando. 255 00:20:24,324 --> 00:20:26,759 Tenía declaraciones sólidas de compañeros, nóminas... 256 00:20:28,795 --> 00:20:31,531 Eh, justo arriba para imprimir fotos 257 00:20:31,598 --> 00:20:33,232 de él y Ritchie pescando. 258 00:20:33,300 --> 00:20:35,635 El barco no estaba todavía arriba. 259 00:20:35,702 --> 00:20:38,571 'Estaban lejos Esa semana en Gales. 260 00:20:38,638 --> 00:20:41,140 Y ahora somos nosotros los que que la han perdido. 261 00:20:44,277 --> 00:20:46,613 - ¿Te importa si yo...? - No. 262 00:20:55,021 --> 00:20:57,857 ¿Tiene alguna idea de quién podría ¿Te has acercado a Kelsey? 263 00:20:57,924 --> 00:21:00,693 No, eh, ella no tenía muchos amigos. 264 00:21:02,762 --> 00:21:04,864 'Ella vino y vivió con nosotros después de la muerte de nuestra madre. 265 00:21:04,931 --> 00:21:08,335 Pero siempre hubo la diferencia de edad, entonces... 266 00:21:11,203 --> 00:21:12,639 No lo sé. 267 00:21:20,713 --> 00:21:23,483 - Eh, está arriba. 268 00:23:05,184 --> 00:23:06,853 No lo hiciste, ¿verdad? 269 00:23:09,155 --> 00:23:11,758 No, no lo hice. 270 00:23:23,269 --> 00:23:24,837 ¿Estás bien? 271 00:23:26,473 --> 00:23:28,475 Mmm. 272 00:23:28,541 --> 00:23:30,810 Deberías redecorar aquí. 273 00:23:30,877 --> 00:23:33,546 siempre será tu habitación, amor. 274 00:23:54,266 --> 00:23:56,202 Eres un estúpido bastardo. 275 00:23:58,671 --> 00:24:01,173 'Ray dijo que se sentía como Estabas atacando a Hazel. 276 00:24:01,240 --> 00:24:03,876 ¿Te imaginas si se hubiera ido? ¿A los periódicos en lugar de a nosotros? 277 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 Aparece sospechoso de asesinato en casa de familiares afligidos 278 00:24:06,513 --> 00:24:08,548 y demandas para comprobar sus coartadas. 279 00:24:08,615 --> 00:24:10,182 - Eso no es lo que yo era-- - Fuiste allí. 280 00:24:10,249 --> 00:24:11,383 Es increíble. 281 00:24:11,450 --> 00:24:12,652 Entonces, ¿qué piensas? debería hacer? 282 00:24:12,719 --> 00:24:15,287 Bueno, mantente al margen. Trabaje sus propios casos. 283 00:24:15,354 --> 00:24:17,423 nadie quiere contratar un detective acusado 284 00:24:17,490 --> 00:24:19,058 de ser un pedófilo y un asesino. 285 00:24:19,125 --> 00:24:21,561 No puedo pagar el alquiler en este lugar el próximo mes. 286 00:24:21,628 --> 00:24:23,530 tendré que hacer mi socio redundante 287 00:24:23,596 --> 00:24:24,931 mientras ella está de luna de miel. 288 00:24:24,997 --> 00:24:26,699 Entonces, ¿qué exactamente ¿Me sugieres que lo haga? 289 00:24:26,766 --> 00:24:28,968 mientras alguien está cortando niñas en mi cuenta? 290 00:24:29,035 --> 00:24:31,203 Necesitamos que confíes en nosotros para hacer nuestro trabajo. 291 00:24:31,270 --> 00:24:33,806 Los tres nombres que te di, ¿A quién has encontrado? 292 00:24:33,873 --> 00:24:35,842 Todavía estamos haciendo averiguaciones. 293 00:24:35,908 --> 00:24:37,443 "Correcto, Whittaker está en Catford". 294 00:24:37,510 --> 00:24:39,712 'Laing estaba en Corby pero está ahora en Elephant and Castle.' 295 00:24:39,779 --> 00:24:42,281 Y Brockbank acaba de ser despedido de un club de striptease en Shoreditch. 296 00:24:42,348 --> 00:24:44,183 Y-y tu sugerencia es que simplemente me siento 297 00:24:44,250 --> 00:24:47,319 y esperar a que lo mejor de Londres ¿Avanzar pesadamente hasta la línea de meta? 298 00:24:47,386 --> 00:24:49,488 Para cuando te das cuenta de las cosas fuera, estaré en la calle 299 00:24:49,556 --> 00:24:50,657 y Robin estará muerto. 300 00:24:50,723 --> 00:24:52,892 Estamos de tu lado, idiota. 301 00:24:54,861 --> 00:24:57,196 Lo lamento. No sé qué más hacer. 302 00:25:10,677 --> 00:25:12,111 Oh, uh, es la mamá de Zaharah. 303 00:25:12,178 --> 00:25:14,113 Mira, no he estado entendiendo cualquier carta de ustedes. 304 00:25:14,180 --> 00:25:15,615 'Estaba pensando que tal vez Te equivocaste de dirección. 305 00:25:16,916 --> 00:25:18,350 Shh. 306 00:25:18,417 --> 00:25:19,919 Vete a la mierda. 307 00:25:19,986 --> 00:25:22,254 Es Alyssa, la mamá de Zaharah. 308 00:25:24,356 --> 00:25:25,625 ¿No? 309 00:25:25,692 --> 00:25:26,826 Oh, está bien, está bien. 310 00:25:26,893 --> 00:25:29,629 No te preocupes, gracias. Gracias. 311 00:25:29,696 --> 00:25:32,799 - Eso fue horrible. - Es trabajo. 312 00:25:39,038 --> 00:25:41,808 Hola, soy Alyssa. La mamá de Zahara. 313 00:25:41,874 --> 00:25:43,576 Mira, no he estado entendiendo cartas por un tiempo. 314 00:25:43,643 --> 00:25:44,711 solo estaba comprobando que no lo eres 315 00:25:44,777 --> 00:25:46,613 Todavía uso la dirección anterior. 316 00:25:57,824 --> 00:25:59,992 ¡Ah! Sí, no, Está bien, eso es... 317 00:26:00,059 --> 00:26:02,261 Ese es el correcto, sí. 318 00:26:02,328 --> 00:26:04,296 ¿Qué número estás usando? 319 00:26:37,163 --> 00:26:40,733 Plato para la carne, vamos, vamos. ¡Ay! 320 00:26:45,772 --> 00:26:48,741 Oh. Haces una salsa, amor. 321 00:27:53,940 --> 00:27:55,607 Cariño, Matthew está al teléfono. 322 00:27:55,674 --> 00:27:57,243 '¿Está bien?' 323 00:27:58,711 --> 00:28:00,346 Matt, ¿estás bien? 324 00:28:04,150 --> 00:28:05,484 ¿Un qué? 325 00:28:19,065 --> 00:28:21,567 Un amigo de Matthew. Aquí para comprobar si está bien. 326 00:28:21,633 --> 00:28:23,235 Bueno. Entrante. 327 00:28:40,652 --> 00:28:42,955 'Robin me preguntó para controlarte.' 328 00:28:43,022 --> 00:28:45,291 Estoy bien gracias. 329 00:28:45,357 --> 00:28:46,759 'La policía tiene todo cubierto.' 330 00:28:46,826 --> 00:28:47,994 Bueno, ella está conduciendo ahora. 331 00:28:48,060 --> 00:28:49,195 Lo sabes, obviamente. 332 00:28:49,261 --> 00:28:52,031 ¿Qué haría falta? ¿Para que la dejes ir? 333 00:28:52,098 --> 00:28:53,532 - La han seguido. 334 00:28:53,599 --> 00:28:55,667 ella ha tenido partes del cuerpo enviado a ella. 335 00:28:55,734 --> 00:28:57,369 Le han asaltado el piso 336 00:28:57,436 --> 00:29:00,706 por alguien que masacra mujeres. 337 00:29:00,773 --> 00:29:04,010 Quiero decir, simplemente vas a, como, ¿Ves qué pasa con ella a continuación? 338 00:29:04,076 --> 00:29:05,912 Entiendo que estás teniendo una mañana difícil. 339 00:29:05,978 --> 00:29:07,279 Robin es buena en lo que hace. 340 00:29:07,346 --> 00:29:09,515 Ella es muy buena. Ella gestiona los riesgos. 341 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Si ella alguna vez decide para entregar su aviso 342 00:29:11,150 --> 00:29:12,284 esa será su decisión 343 00:29:12,351 --> 00:29:14,520 pero lo intentaría para convencerla de que se quedara. 344 00:29:16,122 --> 00:29:17,489 La policía vigilará tu piso por la noche. 345 00:29:17,556 --> 00:29:19,158 No creo que lo intente nada aquí otra vez. 346 00:29:19,225 --> 00:29:20,993 Quieres decir, no sabes nada. 347 00:29:21,060 --> 00:29:23,195 Pero de verdad. ¿Tú? 348 00:29:24,496 --> 00:29:26,432 Está resultando un desafío. 349 00:29:55,461 --> 00:29:56,896 Hola. 350 00:30:05,304 --> 00:30:07,974 - Ah, está bien. 351 00:30:08,040 --> 00:30:10,242 - Al final se puso a trabajar. 352 00:30:12,478 --> 00:30:14,213 Pasé aproximadamente una hora revisando el piso 353 00:30:14,280 --> 00:30:15,882 y blanquearlo todo. 354 00:30:15,948 --> 00:30:18,217 - Ya sabes, la policía... - Sí, lo sé. Yo solo.. 355 00:30:20,386 --> 00:30:23,189 tengo una direccion exacta para Brockbank. 356 00:30:23,255 --> 00:30:25,024 llamé a todos lados todas las guarderías en Bow 357 00:30:25,091 --> 00:30:26,825 pretendiendo ser alyssa hasta que uno de ellos 358 00:30:26,893 --> 00:30:29,595 finalmente confirmaron que tienen mis datos de dirección son correctos. 359 00:30:29,661 --> 00:30:31,030 Muy inteligente. 360 00:30:32,064 --> 00:30:33,933 Encontremos a este tipo. 361 00:30:34,000 --> 00:30:36,435 No puedo volver con Whittaker. Él me vio. 362 00:30:36,502 --> 00:30:40,006 pero la persona estamos buscando es cuidadoso. 363 00:30:40,072 --> 00:30:43,475 Adrede. No se siente como Whittaker. 364 00:30:43,542 --> 00:30:45,177 Pero no lo sé. 365 00:30:45,244 --> 00:30:47,346 Yo vigilaré a Whittaker. 366 00:30:47,413 --> 00:30:50,016 Es un largo-- - Yo vigilaré a Whittaker. 367 00:30:52,484 --> 00:30:54,486 - Sí. 368 00:30:59,158 --> 00:31:00,960 - Ta. - 'Gracias.' 369 00:31:12,404 --> 00:31:13,539 Dios mío. 370 00:31:14,873 --> 00:31:16,242 ¿Estás bien? 371 00:31:25,417 --> 00:31:27,486 Oh, parece que estás teniendo uno de esos días. 372 00:31:27,553 --> 00:31:30,122 Solo pensé... Uh, orden lo que quieres. Yo pagaré. 373 00:31:43,235 --> 00:31:44,603 'Salud.' 374 00:31:50,909 --> 00:31:53,012 - Mmm. 375 00:31:53,079 --> 00:31:54,546 ¿Tu novio hizo esto? 376 00:31:56,415 --> 00:31:58,617 - 'Se va.' 377 00:31:58,684 --> 00:32:01,988 No quería que se fuera. Por eso lo ha hecho. 378 00:32:02,054 --> 00:32:04,356 yo creo él tiene a alguien más. 379 00:32:04,423 --> 00:32:06,125 D-dice que solo irá con la banda. 380 00:32:06,192 --> 00:32:08,227 Pero no le creo. 381 00:32:08,294 --> 00:32:09,528 ¿Qué tipo de música toca? 382 00:32:09,595 --> 00:32:12,965 Metal. La banda se llama Death Cult. 383 00:32:13,032 --> 00:32:15,467 Es la guitarra solista. 384 00:32:15,534 --> 00:32:19,371 - Sí. Son buenos. 385 00:32:19,438 --> 00:32:21,140 '¿Qué es esto?' 386 00:32:24,276 --> 00:32:25,711 ¿Cómo te llamas? 387 00:32:27,379 --> 00:32:28,947 - Hiciste un amiguito. - No. 388 00:32:29,015 --> 00:32:31,217 Eh, en realidad, Me estaba yendo. 389 00:32:31,283 --> 00:32:34,153 ¿Ah, de verdad? Parece una lástima. 390 00:32:34,220 --> 00:32:36,522 - Encantado de conocerte, Stephanie. - Vete a la mierda. 391 00:32:38,424 --> 00:32:40,392 Obviamente tu no eres tal buenos amigos después de todo. 392 00:32:40,459 --> 00:32:42,528 Y obviamente has lo intenté muy duro. 393 00:32:48,800 --> 00:32:51,737 Sólo fuiste amable, ¿verdad? 394 00:32:51,803 --> 00:32:55,374 Sólo estaba preocupado. Parecía un poco golpeada. 395 00:32:55,441 --> 00:32:57,176 Oh, no me preocuparía demasiado sobre ella. 396 00:32:57,243 --> 00:33:00,746 ella puede ser torpe pequeña perra a veces. 397 00:33:00,812 --> 00:33:02,348 Obtenga ayuda para ese diente. 398 00:33:26,572 --> 00:33:30,209 ¿Está todo bien? ¿Aún estás fuera? Es tarde. 399 00:33:30,276 --> 00:33:31,443 Sí, pero ahora voy a regresar. 400 00:33:31,510 --> 00:33:33,145 Escucha, hablé con Stephanie. 401 00:33:33,212 --> 00:33:36,548 y Whittaker está en una banda llamado Culto a la Muerte. 402 00:33:36,615 --> 00:33:38,084 Aférrate. 403 00:33:41,153 --> 00:33:42,921 ' - Sí, estoy bien. 404 00:33:42,988 --> 00:33:45,757 Estaba buscando algo. He tomado un camino equivocado. 405 00:33:45,824 --> 00:33:47,259 ¿Dónde estás? 406 00:33:47,326 --> 00:33:50,196 Me acabo de hundir la zona comercial. 407 00:33:50,262 --> 00:33:52,131 ¿Has visto algo? 408 00:33:52,198 --> 00:33:55,301 No, no, estoy bien. Estoy un poco nervioso. 409 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 '¿Dónde estás exactamente? ¿Nombre de la calle? 410 00:33:57,769 --> 00:34:00,906 Bueno, no estoy muy seguro Esto tiene un nombre, en realidad. 411 00:34:03,675 --> 00:34:04,743 '¡Petirrojo!' 412 00:34:04,810 --> 00:34:06,112 Petirrojo. 413 00:34:19,158 --> 00:34:20,192 ¡Petirrojo! 414 00:34:24,330 --> 00:34:25,497 'Petirrojo.' 415 00:34:52,991 --> 00:34:54,560 Él me atrapó. 416 00:34:56,728 --> 00:34:57,896 Lo siento, me equivoqué. 417 00:34:57,963 --> 00:34:59,731 "No estoy aquí para regañarte". 418 00:34:59,798 --> 00:35:00,966 ¿Cómo lograste...? 419 00:35:01,032 --> 00:35:02,734 te lo dije, Hice un curso de defensa personal. 420 00:35:02,801 --> 00:35:05,504 Me agarró por detrás, Entonces hice lo que me enseñaron. 421 00:35:06,805 --> 00:35:07,939 Le dio un rodillazo en la ingle. 422 00:35:09,541 --> 00:35:11,677 Whittaker ha desaparecido. Lo están buscando. 423 00:35:11,743 --> 00:35:14,246 Yo solo.. 424 00:35:14,313 --> 00:35:18,116 Whittaker es un poco delgado, y el.. 425 00:35:18,184 --> 00:35:21,052 El tipo que me atacó Tenía una constitución diferente. 426 00:35:21,119 --> 00:35:22,421 Eh, miré hacia arriba La banda de Whittaker. 427 00:35:22,488 --> 00:35:24,556 Tuvieron un concierto la noche Kelsey fue asesinada. 428 00:35:24,623 --> 00:35:26,892 Yo solo.. 429 00:35:26,958 --> 00:35:28,360 No creo que haya sido él. 430 00:35:31,330 --> 00:35:32,664 Todavía quiero trabajar. 431 00:35:32,731 --> 00:35:34,900 Bueno, tienes Tu boda en la que pensar. 432 00:35:34,966 --> 00:35:37,068 No me trates con condescendencia. Gracias. 433 00:35:37,135 --> 00:35:40,172 Puedes dejarnos en paz ahora. Robin necesita descansar. 434 00:35:40,239 --> 00:35:42,241 Mateo tiene razón. Deberías descansar. 435 00:35:42,308 --> 00:35:45,010 Cormorán, ¿qué estamos haciendo? ¿Sobre Brockbank? 436 00:35:45,076 --> 00:35:46,111 La policía lo está vigilando. 437 00:35:46,178 --> 00:35:47,346 "Bueno, no es adónde va". 438 00:35:47,413 --> 00:35:49,248 es lo que hace dentro del piso. 439 00:35:49,315 --> 00:35:50,316 No podemos salvar a todos. 440 00:35:50,382 --> 00:35:51,650 Casi te matan esta noche. 441 00:35:51,717 --> 00:35:54,420 'Deja que alguien más Enfréntate a éste. 442 00:35:54,486 --> 00:35:56,522 Cormorán, no podemos déjalo con niños. 443 00:36:00,626 --> 00:36:03,629 - Bien, necesito descansar. - Entiendo por qué quieres ayudar-- 444 00:36:03,695 --> 00:36:05,231 Necesito descansar. 445 00:36:06,998 --> 00:36:08,500 Vuelvo en un minuto. 446 00:36:11,237 --> 00:36:13,239 Cormoran, esto tiene que terminar. 447 00:36:13,305 --> 00:36:16,708 Ella apenas está entrenada y tú ¿Enviarla sin apoyo? 448 00:36:16,775 --> 00:36:18,444 Eres un sociópata. 449 00:37:03,655 --> 00:37:06,925 ¿Hola? 450 00:37:06,992 --> 00:37:09,561 '¿Ese es Ray? Éste es Cormoran Strike. 451 00:37:09,628 --> 00:37:13,665 Me gustaría que tú y Hazel vieran en algunas fotos de sospechosos. 452 00:37:13,732 --> 00:37:17,403 No son buenas fotos. pero podrían refrescarte la memoria. 453 00:37:17,469 --> 00:37:19,505 Hazel necesita algo de espacio. 454 00:37:19,571 --> 00:37:21,540 ¿No entiendes eso? amigo? 455 00:37:30,248 --> 00:37:31,650 Ah, lo siento. Un segundo. 456 00:37:34,553 --> 00:37:36,822 ¿Puedo tener un minuto? Gracias. 457 00:37:40,459 --> 00:37:43,629 Shanker, hola. Gracias por volver a llamar. 458 00:37:43,695 --> 00:37:46,097 Sí, él, uh, él me dijo para llamarte. 459 00:37:46,164 --> 00:37:47,933 Necesito ayuda. 460 00:37:58,744 --> 00:38:01,347 Diciendo que la chica la atrapará Se acaban los puntos, ¿no? 461 00:38:01,413 --> 00:38:04,015 Espera un segundo. 462 00:38:04,082 --> 00:38:08,920 Si ese Cormoran Strike llama Mientras estoy fuera, cuelga. 463 00:38:08,987 --> 00:38:10,489 No confío en él. 464 00:38:22,601 --> 00:38:24,302 Estoy saliendo. 465 00:38:25,437 --> 00:38:28,407 - Um, entrevista policial. 466 00:38:28,474 --> 00:38:29,675 ¿No puedo ir yo también? 467 00:38:29,741 --> 00:38:31,410 'Bueno, ellos me quieren para echar un vistazo' 468 00:38:31,477 --> 00:38:32,744 en algunas cosas no pueden sacarlo fuera del sitio. 469 00:38:32,811 --> 00:38:34,279 '¿Estás seguro de que estás bien?' 470 00:38:34,346 --> 00:38:36,482 Sí, estoy bien. No usaré el brazo. 471 00:39:10,516 --> 00:39:12,317 - Ella ya viene. 472 00:39:12,384 --> 00:39:14,453 "Niña negra en forma, dos niños". 473 00:39:14,520 --> 00:39:15,754 Positivo que no me quieres ahí dentro? 474 00:39:15,821 --> 00:39:18,023 No. No, mantente atento a él. 475 00:39:23,662 --> 00:39:26,331 - Oh. 476 00:39:26,398 --> 00:39:29,167 Está bien, cariño. 477 00:39:29,234 --> 00:39:31,302 -Alyssa. 478 00:39:31,369 --> 00:39:33,238 ¿Puedo hablar con alguien? 479 00:39:33,304 --> 00:39:34,706 Se trata de Noel. 480 00:39:34,773 --> 00:39:37,142 - 'Um..' 481 00:39:38,844 --> 00:39:41,680 ¿Podemos hablar dentro? Es importante. 482 00:39:43,214 --> 00:39:45,951 Arriba, Ángel. Lleva a tu hermana. 483 00:39:59,498 --> 00:40:01,166 Yo, um.. 484 00:40:03,334 --> 00:40:06,037 Bueno, entonces escúpelo. 485 00:40:06,104 --> 00:40:08,173 Mi nombre es Robin. 486 00:40:08,239 --> 00:40:10,576 Soy... investigador. 487 00:40:11,910 --> 00:40:13,679 Pu-podríamos, um... 488 00:40:16,482 --> 00:40:19,951 Mira, esto va a ser 489 00:40:20,018 --> 00:40:21,587 bastante difícil de escuchar 490 00:40:21,653 --> 00:40:23,655 pero durante el curso de un caso 491 00:40:23,722 --> 00:40:25,524 hemos estado trabajando, nos enteramos-- 492 00:40:25,591 --> 00:40:27,959 Lo siento, ¿quiénes somos nosotros? 493 00:40:28,026 --> 00:40:29,995 Entonces yo.. 494 00:40:30,061 --> 00:40:33,532 Trabajo para una agencia que dirige por un tipo llamado Cormoran Strike 495 00:40:33,599 --> 00:40:35,233 y hemos estado buscando en Noel's-- 496 00:40:35,300 --> 00:40:37,903 Muy bien, entonces. Puedes salir ahora. 497 00:40:37,969 --> 00:40:38,970 No, yo-yo realmente-- 498 00:40:39,037 --> 00:40:40,739 'Ahora lo sé Quién es Cormoran Strike. 499 00:40:40,806 --> 00:40:43,542 Le dio epilepsia a mi novio. Sólo sal. 500 00:40:43,609 --> 00:40:44,976 - Por favor. Alyssa, por favor. - Ahora mismo. 501 00:40:45,043 --> 00:40:46,845 - Sólo escucha esto-- - Bueno, lo envió arriba. 502 00:40:46,912 --> 00:40:48,980 Arruinó su matrimonio. Sé todo sobre ustedes. 503 00:40:49,047 --> 00:40:52,217 Noel abusa sexualmente de joven chicas. Lo siento mucho, pero-- 504 00:40:52,283 --> 00:40:55,353 sal de mi casa antes Te doy una buena bofetada. 505 00:40:55,420 --> 00:40:57,355 el lo ha estado haciendo durante mucho tiempo. 506 00:40:57,422 --> 00:40:58,824 Pregúntale a tus hijas. 507 00:40:58,890 --> 00:41:01,026 - ¡Salir! - ¡Ay! ¡Ah! 508 00:41:02,928 --> 00:41:04,062 Mamá. 509 00:41:09,635 --> 00:41:11,469 Pregúntale a ella. 510 00:41:13,471 --> 00:41:15,974 ¡Arriba, Ángel, ahora! 511 00:41:18,777 --> 00:41:20,846 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien, Ángel? 512 00:41:20,912 --> 00:41:23,448 'Noel, esta perra está diciendo mentiras sobre ti. 513 00:41:23,515 --> 00:41:24,883 ¿Lo es ahora? 514 00:41:24,950 --> 00:41:27,152 Dijo que está con Cormoran Strike. 515 00:41:31,757 --> 00:41:33,058 Cuida a Ángel. 516 00:41:36,628 --> 00:41:39,430 No estás llamando a nadie. 517 00:41:39,497 --> 00:41:41,032 Quédate ahí. 518 00:41:43,569 --> 00:41:45,637 Él me lo hizo. 519 00:41:47,038 --> 00:41:48,506 '¿Qué?' 520 00:41:49,708 --> 00:41:51,276 ¿Cuál es la idea? 521 00:41:51,342 --> 00:41:55,180 Irrumpiendo en las casas de la gente, Molestando a sus hijos, ¿eh? 522 00:41:56,281 --> 00:41:57,749 Lo que dijo la señora. 523 00:42:00,418 --> 00:42:02,420 W. 524 00:42:02,487 --> 00:42:04,623 Ahora le ladra a Strike. 525 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 ¡Ah, Shanker! 526 00:42:10,996 --> 00:42:12,097 ¡Shankker! 527 00:42:13,965 --> 00:42:16,534 Eres un sucio idiota. Te desollaré. 528 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 - Shanker, no lo apuñales. - No. 529 00:42:33,885 --> 00:42:36,955 ¿Por qué no dijiste ¿Algo, cariño? 530 00:42:37,022 --> 00:42:39,157 porque el dijo Le haría daño a Zaharah. 531 00:42:58,209 --> 00:43:00,145 - Mira, en realidad estamos-- - No me importa. 532 00:43:02,648 --> 00:43:04,115 ¡Petirrojo! 533 00:43:10,521 --> 00:43:12,824 'Te dije que nos íbamos Brockbank a la policía. 534 00:43:12,891 --> 00:43:15,093 - Lo sé. - 'Y entraste de todos modos.' 535 00:43:16,427 --> 00:43:18,630 Estaba violando a la hija de Alyssa. 536 00:43:18,697 --> 00:43:20,065 Wardle piensa Te envié allí. 537 00:43:20,131 --> 00:43:21,867 Y ahora, gracias a ti, Brockbank desapareció. 538 00:43:21,933 --> 00:43:24,135 - No te atrevas a ponerme eso. - Sí. 539 00:43:24,202 --> 00:43:26,404 Si no te hubieras equivocado, Brockbank habría sido 540 00:43:26,471 --> 00:43:27,939 en prisión hace años. 541 00:43:28,006 --> 00:43:30,041 Laing es un lisiado. Descartaste a Whittaker. 542 00:43:30,108 --> 00:43:32,310 Eso significa que Brockbank era nuestro sospechoso número uno 543 00:43:32,377 --> 00:43:35,747 y ahora está fuera del radar. Hemos terminado. 544 00:43:35,814 --> 00:43:38,249 - No quieres decir eso. - Te enviaré tu último salario. 545 00:43:38,316 --> 00:43:41,086 Rápido y limpio. Mala conducta grave. 546 00:43:51,596 --> 00:43:53,732 es probablemente lo mejor, amor. 547 00:44:12,718 --> 00:44:15,153 Adiós para siempre, Huelga de cormorán. 548 00:45:16,782 --> 00:45:19,417 - Hola. - 'Tío Ted.' 549 00:45:19,484 --> 00:45:20,852 Hola, Cormoran. 550 00:45:20,919 --> 00:45:22,620 ¿Estabas en la tumba de mamá? recientemente? 551 00:45:22,687 --> 00:45:26,157 "No lo estaba, pero tenía un amigo pop algo' 552 00:45:26,224 --> 00:45:28,827 'en la tumba para el aniversario.' 553 00:45:28,894 --> 00:45:30,862 Es acebo marino, ¿no? 554 00:45:30,929 --> 00:45:32,263 No hay mucho que mirar en este momento. 555 00:45:32,330 --> 00:45:36,101 Pero cuando llegue junio, Será bastante especial. 556 00:45:36,167 --> 00:45:38,103 Llámame la próxima vez estás despierto, ¿vale? 557 00:45:38,169 --> 00:45:40,171 - 'Bien.' - Cuidarse. 558 00:45:40,238 --> 00:45:41,439 'Adiós.' 559 00:45:43,208 --> 00:45:44,275 Entendido. 560 00:45:46,845 --> 00:45:49,180 Donnie hizo un poco de trabajo para la señora Williams 561 00:45:49,247 --> 00:45:50,748 al otro lado de la carretera. 562 00:45:50,816 --> 00:45:52,283 Ochenta y siete con césped que cortar 563 00:45:52,350 --> 00:45:55,053 y toda su familia se han ido al extranjero. 564 00:45:55,120 --> 00:45:58,689 ¿Por qué está él aquí? Cierre la puerta. 565 00:45:58,756 --> 00:46:01,159 ¿Es ese el famoso? ¿Ataque de cormorán? 566 00:46:04,462 --> 00:46:06,231 necesito el numero para el servicio de bomberos. 567 00:46:06,297 --> 00:46:08,466 No el número de emergencia, el de la gente 568 00:46:08,533 --> 00:46:09,901 que contratan bomberos. 569 00:46:36,895 --> 00:46:39,197 'Déjame adivinar. Quieres un favor. 570 00:46:39,264 --> 00:46:41,799 Necesito que cuides mi espalda. 571 00:46:41,867 --> 00:46:43,801 ¿Puedes encontrarme en Elephant? a las 8:00? 572 00:46:43,869 --> 00:46:46,571 - 'Bien.' - Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 573 00:46:48,573 --> 00:46:49,841 'Salud.' 574 00:47:27,178 --> 00:47:29,747 Donnie. ¿Eres tú, Donnie? 575 00:47:29,814 --> 00:47:31,316 ¿Qué es ese olor? 576 00:47:31,382 --> 00:47:34,019 Gas. Recibí una llamada desde arriba. Probablemente viniendo de aquí. 577 00:47:34,085 --> 00:47:35,853 No vamos a explotar, ¿lo somos? 578 00:47:35,921 --> 00:47:37,855 Bueno, no enciendas cualquier cigarrillo. 579 00:47:37,923 --> 00:47:39,857 Mierda. Está bien. 580 00:47:39,925 --> 00:47:42,160 ¿Está Donnie ahí? Me debe 40 libras. 581 00:47:42,227 --> 00:47:44,762 Me temo que no puedo ayudarte, amigo. 582 00:47:44,829 --> 00:47:46,164 Salud. 583 00:49:42,313 --> 00:49:43,548 ¿Dónde estás, bastardo? 584 00:49:47,685 --> 00:49:48,719 ¿Bunsen? 585 00:49:53,124 --> 00:49:54,425 '¡Bunsen!' 586 00:49:55,393 --> 00:49:56,661 '¡Bunsen!' 587 00:50:06,037 --> 00:50:07,472 '¡Bunsen!' 588 00:50:11,276 --> 00:50:13,078 '¿Qué está sucediendo?' 589 00:50:13,144 --> 00:50:14,712 '¡Bunsen, abre!' 590 00:50:24,289 --> 00:50:26,724 'Llamadas a este número han sido bloqueados.' 591 00:50:32,363 --> 00:50:34,865 '¿Qué te retuvo?' 592 00:50:34,932 --> 00:50:36,634 Esta puerta de acero. 593 00:50:44,542 --> 00:50:46,777 'Todavía están limpiando pero los forenses piensan 594 00:50:46,844 --> 00:50:48,746 'hay más de un cuerpo ahí dentro.' 595 00:50:50,648 --> 00:50:54,219 'Entonces, ¿qué te hizo pensar que Ray ¿Y Laing eran la misma persona? 596 00:50:54,285 --> 00:50:56,821 La foto que Ray le dio a la policía. lo tiene en la playa 597 00:50:56,887 --> 00:50:59,157 junto al acebo marino en plena floración 598 00:50:59,224 --> 00:51:01,292 supuestamente en abril. 599 00:51:01,359 --> 00:51:03,494 fue como la foto de la cafetería. 600 00:51:05,163 --> 00:51:08,099 - Fue una puesta en escena. 601 00:51:08,166 --> 00:51:09,400 Sí. 602 00:51:09,467 --> 00:51:12,503 El acebo de mar no florece en estado salvaje hasta junio. 603 00:51:12,570 --> 00:51:14,472 'Si encuentras el otro tipo, Ritchie 604 00:51:14,539 --> 00:51:16,741 Estoy seguro de que te lo dirá que fue tomada el año pasado. 605 00:51:16,807 --> 00:51:20,445 En pleno verano, pero ponen abrigos para tratar de parecer frío. 606 00:51:20,511 --> 00:51:22,347 Ritchie probablemente pensó él estaba participando 607 00:51:22,413 --> 00:51:24,549 en una estafa de beneficios o algo así. 608 00:51:24,615 --> 00:51:26,751 estoy imaginando Ritchie no es muy inteligente. 609 00:51:28,153 --> 00:51:30,020 habia un certificado por la valentía 610 00:51:30,087 --> 00:51:32,390 colgando en Kelsey's casa de la hermana. 611 00:51:33,491 --> 00:51:35,426 Llamé a los bomberos. 612 00:51:35,493 --> 00:51:37,662 'El verdadero Ray Williams, El hijo de la señora William. 613 00:51:37,728 --> 00:51:40,698 'retirado a españa Hace seis años. 614 00:51:40,765 --> 00:51:42,300 Laing robó su identidad. 615 00:51:42,367 --> 00:51:44,369 Era bueno con los acentos. y gastó mucho dinero 616 00:51:44,435 --> 00:51:46,137 disfrazando su apariencia. 617 00:51:46,204 --> 00:51:47,472 Incluso logró encontrar una chica. 618 00:51:47,538 --> 00:51:49,774 ¿Quién había cometido el error? de estar enamorado de mí. 619 00:51:54,645 --> 00:51:57,615 bajaré a la estación mañana por la mañana. 620 00:51:57,682 --> 00:51:59,150 Suena bien. 621 00:52:06,757 --> 00:52:08,326 Recogimos a Brockbank. 622 00:52:11,061 --> 00:52:12,597 Duerme un poco. 623 00:52:52,903 --> 00:52:55,440 Papá no haría eso. 624 00:52:55,506 --> 00:52:57,242 No quise decir nada de eso. 625 00:53:15,560 --> 00:53:17,862 Soy amigo de Bretaña. 626 00:53:21,566 --> 00:53:23,534 - No pasará mucho tiempo. - Está bien. 627 00:54:02,873 --> 00:54:04,675 ¿Qué pasará con él ahora? 628 00:54:06,210 --> 00:54:08,413 Nada que te involucre. 629 00:54:08,479 --> 00:54:11,982 Será juzgado y encarcelado. durante mucho tiempo. 630 00:54:12,049 --> 00:54:15,720 Y cuando sea liberado, será en el registro de delincuentes sexuales. 631 00:54:15,786 --> 00:54:16,821 De por vida. 632 00:54:16,887 --> 00:54:17,988 Eso es bueno. 633 00:54:19,657 --> 00:54:22,827 Quería que supieras... antes, ya sabes. 634 00:54:25,863 --> 00:54:28,999 debería haber sido encarcelado hace mucho tiempo. 635 00:54:29,066 --> 00:54:31,001 Te fallamos ahí, Brittany. 636 00:54:32,169 --> 00:54:33,471 Te fallé. 637 00:54:33,538 --> 00:54:35,873 Pero me creíste. 638 00:54:35,940 --> 00:54:37,475 Y lo intentaste. 639 00:54:37,542 --> 00:54:39,009 Eso ayudó mucho. 640 00:54:41,211 --> 00:54:43,013 ¿Fuiste tú quien lo atrapó? 641 00:54:44,415 --> 00:54:46,717 No. Fue mi pareja. 642 00:54:46,784 --> 00:54:50,220 - No. 643 00:54:50,287 --> 00:54:52,657 - Pero ella lo hizo de todos modos. - Sí. 644 00:54:54,091 --> 00:54:56,361 ¿Está ella bien? 645 00:54:56,427 --> 00:55:00,030 Ella está un poco magullada. pero ella vivirá. 646 00:55:00,097 --> 00:55:01,566 ¿Le agradecerás por esto? 647 00:55:03,601 --> 00:55:05,970 ¿Cómo se llama tu pareja? 648 00:55:07,171 --> 00:55:08,939 Su nombre es Robin. 649 00:55:16,146 --> 00:55:18,516 Tenemos una segunda parada. Yorkshire. 650 00:55:18,583 --> 00:55:21,619 -Yorkshire. 651 00:55:21,686 --> 00:55:24,389 El condado. Ya sabes, Yorkshire. 652 00:55:27,024 --> 00:55:29,494 Solo sigue hacia el norte hasta que te diga que pares. 653 00:56:01,526 --> 00:56:03,961 - Pon el pie en el suelo. - Está caído. 654 00:56:04,028 --> 00:56:06,030 - Bájalo más. - Jesús. 655 00:56:06,096 --> 00:56:08,666 No voy a tener esto durante las siguientes cien millas. 656 00:56:15,806 --> 00:56:18,142 Por fin lo resolviste entonces, ¿no? 657 00:56:18,208 --> 00:56:19,810 ser mejor el héroe del momento. 658 00:56:19,877 --> 00:56:21,879 Sí. 659 00:56:21,946 --> 00:56:24,915 Quiero decir, no hay arreglando todo, pero.. 660 00:56:24,982 --> 00:56:27,918 Nah, nah, no hay mucho, Sólo vida, ¿no, amigo? 661 00:56:35,793 --> 00:56:37,261 ¿Cuál es el problema entonces, Bunsen? 662 00:56:37,327 --> 00:56:39,129 ¿Vas a graduarte por completo? 663 00:56:39,196 --> 00:56:41,365 ¡Elaine! ¡Elaine! 664 00:56:41,432 --> 00:56:43,434 ¿Qué hay de mí? 665 00:56:43,501 --> 00:56:46,537 No, fui invitado. Soy un amigo, un invitado. 666 00:56:46,604 --> 00:56:48,939 ¿Eres un amigo? si, correcto. La despediste, amigo. 667 00:56:49,006 --> 00:56:51,175 Ese no es exactamente un amigo de donde vengo. 668 00:56:55,112 --> 00:56:58,082 - Me recuerda a tu mamá. 669 00:56:58,148 --> 00:57:00,417 ¿OMS? Tu Robin. 670 00:57:00,485 --> 00:57:02,753 Ella es amable, ¿no? 671 00:57:02,820 --> 00:57:05,890 De inmediato, ella quería salvar a ese niño. 672 00:57:05,956 --> 00:57:07,625 Bueno, voy a intentar y recuperarla, ¿no? 673 00:57:07,692 --> 00:57:09,026 Pero la próxima vez que te llame, si ella te llama... 674 00:57:09,093 --> 00:57:11,128 Sí, está bien, sí. Te llamaré primero. 675 00:57:11,195 --> 00:57:12,863 - Sí, está bien. 676 00:57:12,930 --> 00:57:14,865 Jesús, papá. 677 00:57:14,932 --> 00:57:18,035 'Primero, estoy obligado preguntarle a cualquiera presente' 678 00:57:18,102 --> 00:57:20,571 quien sabe una razon por qué estas personas 679 00:57:20,638 --> 00:57:23,641 no puede casarse legalmente declararlo ahora. 680 00:57:40,491 --> 00:57:43,227 Tú, Matthew John Cunliffe. 681 00:57:43,293 --> 00:57:47,464 Tomemos como ejemplo a Robin Venetia Ellacott. ser tu esposa? 682 00:57:47,532 --> 00:57:50,134 ¿La amarás, la consolarás? 683 00:57:50,200 --> 00:57:52,169 honrarla y protegerla 684 00:57:52,236 --> 00:57:54,438 y abandonando a todos los demás 685 00:57:54,505 --> 00:57:56,306 ser fiel a ella 686 00:57:56,373 --> 00:57:58,676 mientras ambos vivan? 687 00:58:00,077 --> 00:58:01,612 Sí. 688 00:58:01,679 --> 00:58:05,616 '¿Tú, Robin Venetia Ellacott?' 689 00:58:05,683 --> 00:58:09,419 'Tomemos a Matthew John Cunliffe ¿Ser tu marido? 690 00:58:09,486 --> 00:58:12,289 '¿Lo amarás y lo consolarás?' 691 00:58:12,356 --> 00:58:14,559 honrarlo y protegerlo 692 00:58:14,625 --> 00:58:18,596 y abandonando a todos los demás, serle fiel 693 00:58:18,663 --> 00:58:21,431 'siempre que ustedes dos ¿Vivirá? 694 00:58:24,635 --> 00:58:25,870 Lo siento. 695 00:58:33,210 --> 00:58:34,478 Sí. 696 00:58:58,936 --> 00:59:02,072 [Canto de Blue Oyster Cult "No temas a la muerte"] 697 00:59:06,343 --> 00:59:08,846 *Romeo y Julieta* 698 00:59:08,913 --> 00:59:11,348 *Están juntos en la eternidad* 699 00:59:11,415 --> 00:59:14,685 *Romeo y Julieta* * 40000 hombres y mujeres todos los días * 700 00:59:14,752 --> 00:59:19,089 *Como Romeo y Julieta* * 40000 hombres y mujeres todos los días * 701 00:59:19,156 --> 00:59:21,325 *Redefinir la felicidad* *Otros 40000* 702 00:59:21,391 --> 00:59:24,294 *Viene todos los días* *Podemos ser como ellos* 703 00:59:24,361 --> 00:59:27,464 *Vamos bebe* *No temas al segador* 704 00:59:27,531 --> 00:59:31,301 *Bebé toma mi mano* * No temas al segador.. **